９年３・４組 英語（少人数）の授業の様子です。

　Unit-２『 Haiku in English（英語俳句）』の学習です。本日は発展学習として、班ごとに英語俳句づくりに取り組みました。俳句というと、五七五（十七音）で季語を入れるといった定型を思い浮かべます。

　ただし、英語俳句では、トピック（話題）とキーワードを決め、５・７・５音節を目安に３行詩の俳句をつくります。スロバキアからの留学生○○さんは、Shivering water / gentle whisper in my ears / just a lovely day という俳句を創作していました。これも、日本の文化体験ですね。

　○○さんの句を私が無理矢理、五七五の俳句に変換（？）してみました。【好日や 耳にせせらぎ 心地よし】　Shivering water（震える水）の意味がわからなかったので、勝手に「せせらぎ」と意訳しました。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　校長　武田幸雄